Täältä saat ilmaisen tarjouksen! Etsitkö töitä? Voit myös ottaa yhteyttä meihin

Käännös & terminologia

100% tyytyväisyystakuu

Mitä terminologia tarkoittaa käännöksissä?

Terminologia on yksi kääntämisen kulmakivistä. Väärän termin esiintyminen 50 kertaa muuten hyvässä käännöksessä voi kääntää onnistumisen epäonnistumiseksi. Luonnollisesti väärän termin käyttö voi myös muuttaa tekstin sanomaa, ja etenkin laki-, lääketiede- sekä teknologia ovat aiheita joissa yhden sanan merkitys voi muuttaa kaiken.

Kuinka Copypanthers hoitaa homman?

Terminologiassa ei ole vain kyse sanoista joita et tunne. Mikään käännöstoimisto tai kukaan käätäjä ei voi olla joka alan asiantuntija. Siksi olemme luoneet järjestelmän joka mahdollistaa hyvän käännöksen lisäksi myös oikean termistön käytön. Projektin alussa pyydämme kyseisen kielen asiantuntijaa käymään materiaalin läpi ja kokoamaan terminologian. Seuraavaksi tämä lista lähetetään asiakkaalle hyväksyttäväksi. Termistön koontivaiheessa pyydämme asiantuntijaamme ottamaan huomioon alla kuvatun kaltaiset sanat ja lausekkeet:

kaikki alakohtaiset sanat
tuotenimet ja tavaramerkit
markkinointisloganit
maakohtaiset kysymykset: URL-osoitteet, puhelinnumerot, yritysten nimet
Epäselvät sanat, joiden kohdalla ei ole varmaa, tulisiko ne kääntää
Oudot tai erikoiset sanat jotka herättävät kysymysmerkkejä

Me tarjoamme resurssit tämän terminologian keskitettyyn jakamiseen kääntäjien ja muiden käännösprojektissa mukana olevien kesken, mukaanlukien asiakas tietysti. Tähän voidaan käyttää esim. Google docs -tiedostoa. Alla on muutama hyödyllinen lisälinkki: