Hello vs Hola Yhdysvalloissa

Friday, November 9th, 2012 In Hauskat, Uncategorized @fi By Roman Obama voitti tällä viikolla toisen kautensa Valkoiseen taloon. Vain neljä vuotta aikaisemmin hän oli maansa ensimmäinen musta presidentti. Tämä muistutti minua Yhdysvaltojen monikulttuurisesta ilmapiiristä ja kasvavasta latinoväestöstä. Melkein 12% Yhdysvaltojen väestöstä puhuu nyt espanjaa äidinkielenään. Mielipidemittausten mukaan suurin osa heistä äänesti Obamaa. Asiantuntijoiden mukaan latinoväestö on myös nopeiten kasvava vähemmistö maassa. Voisiko espanjankielestä tulla toinen de facto kieli amerikkalaisiin kouluihin? Yrityksemme amerikkalaisvahvistus näkee asian näin: Karl: Lyhyt vastaus: Englanti on ja pysyy. Ei siksi että se olisi lain kautta suojattu, koska monilla asuinalueilla esimerkiksi Miamissa tai New Yorkissa espanja itse asiassa on vahvoilla. Mutta kun kyse on koko maasta niin vastaus on ei. Lähes kaikki ovat yhtä mieltä siitä että kaksikielisyyden lisääntyminen maassamme olisi hyvä asia, en näe espanjankielen leviävän niin laajalti koko väestöön (ainakaan minun elinaikanani). Etenkään espanjankielen yleistymistä valkoisen väestön keskuudessa en näe kovin todennäköisenä. Yksi espanjan leviämistä vaikeuttava tekijä on myös etenkin toisen polven latinoiden kyky oppia englantia niin nopeasti. Latinot puhuvat englantia hyvin, tekevät niin mielellään, eivätkä koe sitä pakkopullana. Näistä syistä johtuen en näe espanjankielen syrjäyttävän englannin vahvaa valta-asemaa Yhdysvalloissa. Ota meihin yhteyttä käännöstoimistoa etsiessäsi, mutta lue ensin laadunvarmistuksestamme 😉