Häiden tulkkaus pantterimme toimesta

Tuesday, July 23rd, 2013 In Copypantherin elämä, Käännöstyöt, Muut artikkelit, Uncategorized @fi By Roman

Kauniit häät Istanbulissa

Eräänä aurinkoisena lauantaina Copypanthers sai kutsun tulkkaamaan häitä Modaan, joka sijaitsee Aasianpuoleisessa Istanbulissa. Oli jännittävää olla tukkaamassa häitä tanskasta turkkiin. Sain osallistua hääparin ainutlaatuiseen päivään tulkkaamalla puheita häävieraille. Kaikki alkoi kaksi viikkoa ennen häitä, kun sulhanen otti meihin yhteyttä löydettyään sivumme Googlesta. Hän kysely olisimmeko kenties kiinnostuneita tulkkaamaan hänen häitään turkista tanskaan ja toisin päin. Me sanoimme titenkin kyllä! Näin minä, tanskaa ja turkkia osaavana projektipäälikkönä, päädyin tulkkaamaan häitä Istanbulin kauniissa maisemissa. Häät olivat erittäin rennot ja sain vain yhden säännön: ei farkkuja!

Häät Istanbulissa…

Hääpäivänä saavuin hääpaikaille hyvissä ajoin tapaamaan vieraita sulhasen pyynnöstä. Hän halusi myös apua turkinkieliseen puheeseensa. Huomasin, että sulhasta jännitti hieman, eikä ihme: hääpäivänä on aina paljon järjestämistä ja tekemistä yhtä aikaa.  Pöydät oli järjestetty kaupungeitain, ja ei ollut helppoa järjestää vieraita paikoilleen ennen morsiammen tuloa. Onneksi kaikki morsiusparrin sukulaiset auttoivat pöytien järjestelyssä. Lopulta kaikki pöydätkin saatiin paikoilleeen ja sulhanen oli erittäin tyytyväinen.  Ei ole hellpoa järjestää häitä Istanbulissa, ja monet vieraat saivat kokea Istanbulin ruuhkat yrittäessään löytää hääpaikalle.

Muiden vieraiden tavoin myös minulle oli oma paikka pöydässä. Samasa pöydässä istui muusikkoja ja valokuvaajia. Sain nauttia heidän seurastaan ja hyvästä ruuasta. Ohella tulkkasin puheita ja avustin vieraita. Kyyneliltä  ja nauruilta ei näissä häisssä vältytty, kun morsiusparin ystävät ja läheiset kertoivat hauskoja tarinoita hääparista. Häissä tanssittiin paljon ja musiikki soi kauniisti hääpaikalla. Oli ihana olla mukana auttamassa kaunista hääparia aloittamaan taipaleensa yhdessä.  Olin erittän tyytyväinen tulkkaukseni onnistumisesta.  Jos sinä tarvitset  tulkkausapua häihin tai muihin tapahtumiin, pyydä ihmeessä ilmainentarjouspyyntö meiltä!