Varo petollisia ystäviä! Sinua on varmasti varoitettu jo aikaisemmin, että kannattaa olla tarkkana, kun tekee uusia tuttavuuksia. Kuka tahansa, joka opettelee vieraita kieliä, tulee tapaamaan monia ‘petollisia ystäviä’. Petolliset ystävät (toisella nimellä väärät ystävät) tarkoittavat vieraan kielen sanoja, jotka muistuttavat…
Tiesitkö, että englanninkielen sana hot dog (eli suomalaisittain hodari) jätettiin pois sanakirjasta vuonna 1934, mutta lisättiin sinne yli 25 vuotta myöhemmin. Näin tapahtui myös monen muun sanan (kuten astronautti) kohdalla. Tämä tieto voi vaikuttaa turhalta, mutta oletko koskaan miettinyt kuka…
Lost in Käännöstoimisto -pelimme on kerännyt hauskoja käännöksiä jo muutaman viikon ajan ja nyt on aika päivittää tilannetta teillekin… Alla on valikoima hauskimmista käännöksistä maittain. 1. Englanti: Nerokas sanonta muuttuu loukkaavaksi… Käännöksen teki Enrique Pinto 2. Ruotsi: Yksinäisestä ruoholeskestä tulee hitti……
Käännetty englannista. Moni meistä joita matkustuskärpänen on purrut, on joskus joutunut johonkin maailmankolkkaan jossa kielimuuri on tullut eteen. Joskus se on vain lyhyt tilanne, toisinaan tilanne jatkuu pidempään. Matkustaessa tapaa aina niitä hiukan ärsyttäviä yksilöitä jotka kertovat osaavansa sujuvasti…
Koneellinen käännös on tullut jäädäksen niin hyvässä kuin pahassa, ja ammattikääntäjät reagoivat sihen eri tavoin. Kaikista vioistaan huolimatta, rikotuista lupauksista ja ‘rikkinäisistä’ käännöksistä, koneellinen käännös on nykyään käytössä kokoajan ja jokapuolella – sekä amatöörien että ammattilaisten toimesta. Koneellisen kääntämisen helppous…
Olemme iloisia voidessamme kertoa että käännämme ja varmennamme asiakkaalleemme Cintille verkkokyselyitä nyt jo 10 kielellä. Tavoitteenamme on 10 uutta kieltä vuoden 2012 loppuun mennessä. Cint Cint mahdollistaa pääsyn ihmisten mielipiteisiin tarjoamalla tiedon keräämistä innovatiivisilla tavoilla ja tarjoaa näin mahdollisuuden kuulla yli…
Käännöstoiminta kehittyy maailan mukana. Tarvitsemme kokoajan lisää ammattitaitoisia kääntäjiä jotka kykenevät neutraaliin viestin välitykseen, mutta kohtaamme edelleen vanhoja haasteita; historia, teoria, konteksti ja kielten keskinäinen kommunikaatio. Kääntäjällä ei…
Globalisaatio edellyttää lahjakkaita kääntäjiä Kun kasvava määrä yrityksiä suuntaa ulkomaille ja kohtaavat kovan kipailun, niiden liiketoiminta nojaa vahvasti käännöstyöhön. Mutta miksi tarvitsemme kääntäjää kun meillä on englanti? Englantia puhuvien saatavilla onkin loputon tietomäärä. Mutta miehet ja naiset monista eri kulttuureista…
En ole tottunut töissä blogaamaan. Ja jos se kuulostaa helpolta niin sinulla ei ole aavistustakaan. Tässä yhdessä viikossa Copypanthers-tiimissä olen oppinut todella paljon. Bisnes on bisnestä tietysti ja vakavaa sellaista, mutta se ei tarkoita etteikö töissä voisi olla hauskaa. Sääntö…
Tässä viihdyttävä sanontapari: Japanissa sanotaan; “Jos joku muu voi tehdä sen, minäkin voin. Jos kukaan ei voi tehdä sitä, minun on se tehtävä.” Arabiankielessä on sanonta joka kääntyy: “Wallahi, jos joku muu voi tehdä sen, antaa hänen tehdä. Jos kukaan ei…
Yhteistyö Copypanthersin kanssa on hyvin sujuvaa ja heidän työnsä laatu on loistavaa
